On the isotypic decomposition of cohomology modules of symmetric semi-algebraic sets: polynomial bounds on multiplicities